quarta-feira, 21 de abril de 2010

Provérbios populares...

Este menino não pára quieto, parece que tem bicho-carpinteiro.

O correcto:

Este menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.

Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.

Enquanto o correcto é:

Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.

Cor de burro quando foge.

O correcto é:

Corro de burro quando foge.

Quem tem boca vai a Roma.

O correcto é:

Quem tem boca vaia Roma. (do verbo vaiar)

Cuspido e escarrado. (quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa)

O correcto é:

Esculpido em Carrara. (do mármore)

Quem não tem cão, caça com gato.

O correcto é:

Quem não tem cão, caça como gato. (ou seja, sozinho)

6 comentários:

Valéria Gomes disse...

Então, está tudo errado! Tomarei mais cuidado ao usar tais frases. São erros absurdos.
Obrigada por esclarecer!

Beijos!!!

A.Pinheiro disse...

Oi João...Parabéns pelo blog!Já o sigo à uns tempos mas só agora deixo um comentário!

Quanto aos provérbios,é engraçado porque enquanto o estava a ler fartei-me de repetir a correcção e realmente faz todo o sentido...uma pessoa é que se habitua na nossa rotina a ouvir e a dizê-lo...muitas vezes sem soletrar convenientemente!
Obrigada pelo esclarecimento!

Beijinho

Liliane disse...

Hehe

Já aprendi muito hoje!!!
Obrigada.

Beijinhos

mlu disse...

Que giro! A gente aprende cada coisa! E é sempre a tempo!
Obrigada.

Bj.

maria mar disse...

Daaaaa! Eu já te caço-é assim que se escreve caço, ou com ss e cedilha? Lol-sem gato nem nada! Com qu'entao andas aki a enganar o people com esses esclarecimentos malandros! Caso para dizer "Com papas e bolos se enganam os tolos" ou "com passas e bolos se enganam todos"? :)
Mas faço questao de te oferecer este provérbio, só, sem tradução nem malandrice: "Amigo verdadeiro vale mais do que dinheiro."
Mantem esse teu sentido de humor afinadinho para nao esmoreceres, nem ninguem à tua volta.
Bjinho gande

platanus disse...

Parabéns pelo blog!